Vajon a hasonló nyelvű országok szinkronizálják egymás filmjeit? Gondolom, a könyveket nyilván átfordítják, de persze ez se biztos, meg nem is mindet, de a filmekkel mi a helyzet? Csak feliratozzák-e őket, vagy megéri teljesen átszinkronizálni? Gondolok itt pl. a szovák-cseh-lengyel, a fehérorosz-orosz (eléggé kicsi nyelvi különbség), vagy az orosz-ukrán (itt lényegesen több a különbség), a norvég-izlandi-grönlandi nyelvrokonságra. Sok az orosz, norvég film, ezért ezek különösen érdekes esetek. Lefordítják-e egy izlandinak?
2008. május 18., vasárnap
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Hova mennék
Repüléseim
- 001 - 2000. 03. - Budapest - Frankfurt, Malév
- 002 - 2000. 05. - Frankfurt - Budapest, Malév
- 003 - 2006. 06. - Budapest - Frankfurt Hahn, Wizz Air
- 004 - 2006. 06. - Frankfurt Hahn - Budapest, Wizz Air
- 005 - 2009. 07. - Pozsony - Stockholm Skavsta, Ryanair
- 006 - 2009. 07. - Stockholm Skavsta - Pozsony, Ryanair
- 007 - 2010. 07. - Pozsony - Bari, Ryanair
- 008 - 2010. 07. - Bari - Pozsony, Ryanair
- 009 - 2011. 07. - Pozsony - Málaga, Ryanair
- 010 - 2011. 07. - Málaga - Pozsony, Ryanair
- 011 - 2011. 09. - Budapest - Genf, EasyJet
- 012 - 2011. 09. - Genf - Budapest, EasyJet
- 013 - 2011. 12. - Budapest - Eindhoven, EasyJet
- 014 - 2011. 12. - Eindhoven- Budapest, EasyJet
- 015 - 2012. 01. - Budapest - Barcelona, Wizz Air
- 016 - 2012. 01. - Barcelona - Lisszabon, Vueling
- 017 - 2012. 01. - Lisszabon - Barcelona, Vueling
- 018 - 2012. 02. - Barcelona - Budapest, Wizz Air
- 019 - 2012. 02. - Budapest - Barcelona, Wizz Air
- 020 - 2012. 03. - Valencia - Marrakesh, Ryanair
- 021 - 2012. 03. - Marrakesh - Valencia, Ryanair
- 022 - 2012. 07. - Barcelona - Budapest, Ryanair
- 023 - 2012. 08. - Budapest - Heraklion, Wizz Air
- 024 - 2012. 09. - Heraklion - Budapest, Wizz Air
- 025 - 2012. 10. - Debrecen - London, Wizz Air
- 026 - 2012. 10. - London - Debrecen, Wizz Air
- 027 - 2013. 04. - München - Lisszabon, TAP
- 028 - 2013. 04. - Lisszabon - München, TAP
- 029 - 2014. 02. - Budapest - Tel-Aviv, Wizz Air
- 030 - 2014. 02. - Tel-Aviv - Budapest, Wizz Air
- 031 - 2014. 07. - München - Edinburgh, EasyJet
- 032 - 2014. 07. - Edinburgh - München, EasyJet
- 033 - 2014. 10. - Budapest - Lisszabon, TAP
- 034 - 2014. 10. - Lisszabon - Budapest, TAP
- 035 - 2014. 10. - Budapest - Kutaisi, WizzAir
- 036 - 2014. 10. - Kutaisi - Budapest, WizzAir
- 037 - 2014. 11. - München - Isztambul, Lufthansa
- 038 - 2014. 11. - Isztambul - München, Lufthansa
- 039 - 2015. 02. - Budapest - Milano, Wizz Air
- 040 - 2015. 03. - Milano - Budapest, Wizz Air
- 041 - 2015. 05. - Budapest - Charleroi, Ryanair
- 042 - 2015. 05. - Charleroi - Budapest, Ryanair
- 043 - 2015. 10. - Budapest - Milano, Wizz Air
- 044 - 2015. 10. - Milano - Budapest, Wizz Air
- 045 - 2015. 11. - Budapest - Tenerife, Wizz Air
- 046 - 2015. 11. - Tenerife - Budapest, Wizz Air
- 047 - 2016. 08. - Budapest - Ibiza, Wizz Air
- 048 - 2016. 08. - Ibiza - Budapest, Wizz Air
- 049 - 2016. 09. - Budapest - Nápoly, Wizz Air
- 050 - 2016. 10. - Nápoly - Budapest, Wizz Air
- 051 - 2016. 11. - Budapest - Liverpool, Wizz Air
- 052 - 2016. 11. - Luton - Budapest, Wizz Air
- 053 - 2017. 02. - Budapest - Nürnberg, Ryanair
- 054 - 2017. 02. - Nürnberg - Budapest, Ryanair
- 055 - 2017. 02. - Budapest - Málta, Wizz Air
- 056 - 2017. 02. - Málta - Budapest, Wizz Air
- 057 - 2017. 08. - Bécs - Marseille, Volotea
- 058 - 2017. 08. - Nizza - Budapest, Wizz Air
- 059 - 2017. 11. - Budapest - Barcelona, Ryanair
- 060 - 2017. 11. - Barcelona - Marrakes, Ryanair
- 061 - 2017. 11. - Marrakes - Budapest, Ryanair
- 062 - 2017. 11. - Budapest - Nürnberg, Ryanair
- 063 - 2017. 11. - Nürnberg - Budapest, Ryanair
- 064 - 2017. 12. - Budapest - Róma, Wizz Air
- 065 - 2017. 12. - Róma - Budapest, Wizz Air
- 066 - 2018. 03. - Bécs - Isztambul, Turkish Airlines
- 067 - 2018. 03. - Isztambul - Havanna, Turkish Airlines
- 068 - 2018. 03. - Havanna - Caracas, Turkish Airlines
- 069 - 2018. 03. - Caracas - Isztambul, Turkish Airlines
- 070 - 2018. 04. - Isztambul - Bécs, Turkish Airlines
- 071 - 2018. 06. - Bécs - Palma de Mallorca, LaudaMotion
- 072 - 2018. 06. - Palma de Mallorca - Bécs, LaudaMotion
- 073 - 2018. 06. - Budapest - Santander, Ryanair
- 074 - 2018. 06. - Santander - Budapest, Ryanair
- 075 - 2018. 07. - Budapest - Barcelona, Ryanair
- 076 - 2018. 07. - Barcelona - Budapest, Ryanair
- 077 - 2018. 09. - Budapest - Pristina, Wizz Air
- 078 - 2018. 09. - Pristina - Budapest, Wizz Air
- 079 - 2018. 11. - Budapest - Nürnberg, Ryanair
- 080 - 2018. 11. - Nürnberg - Budapest, Ryanair
- 081 - 2019. 02. - Budapest - Tel Aviv, Wizz Air
- 082 - 2019. 02. - Tel Aviv - Budapest, Wizz Air
- 083 - 2019. 03. - Budapest - Basel, Wizz Air
- 084 - 2019. 05. - Budapest - Nürnberg, Ryanair
- 085 - 2019. 06. - Nürnberg - Budapest, Ryanair
- 086 - 2019. 06. - Budapest - Cork, Ryanair
- 087 - 2019. 06. - Dublin - Santander, Ryanair
- 088 - 2019. 06. - Santander - Budapest, Ryanair
- 089 - 2019. 08. - Budapest - Barcelona, Wizz Air
- 090 - 2019. 09. - Barcelona - Budapest, Wizz Air
- 091 - 2019. 10. - Budapest - Athén, Ryanair
- 092 - 2019. 10. - Athén - Budapest, Ryanair
- 093 - 2019. 11. - Budapest - Athén, Wizz Air
- 094 - 2019. 11. - Athén - Szingapúr, Scoot
- 095 - 2019. 11. - Szingapúr - Krabi, Scoot
- 096 - 2019. 11. - Krabi - Szingapúr, Scoot
- 097 - 2019. 11. - Szingapúr - Ho Chi Minh City, Scoot
- 098 - 2019. 11. - Ho Chi Minh City - Hue, Vietnam Airlines
- 099 - 2019. 11. - Da Nang - Haiphong, VietJet Air
- 100 - 2019. 12. - Hanoi - Kuala Lumpur, AirAsia
- 101 - 2019. 12. - Kuala Lumpur - Sydney, AirAsia X
- 102 - 2019. 12. - Sydney - Auckland, JetStar
- 103 - 2020. 06. - Auckland - Queenstown, Air New Zealand
- 104 - 2020. 06. - Nelson - Auckland, Air New Zealand
- 105 - 2020. 06. - Auckland - Sydney, Air New Zealand
- 106 - 2020. 06. - Sydney - Doha, Qatar Airways
- 107 - 2020. 06. - Doha - Budapest, Qatar Airways
- 108 - 2021. 09. - Budapest - Bari, Wizz Air
- 109 - 2021. 09. - Bari - Budapest, Wizz Air
- 110 - 2021. 11. - Berlin - Budapest, Ryanair
- 111 - 2022. 07 - Budapest - Nápoly, Ryanair
- 112 - 2022. 08 - Nápoly - Budapest, Ryanair
- 113 - 2022. 08 - Budapest - Göteborg, Ryanair
- 114 - 2022. 08 - Göteborg - Budapest, Ryanair
- 115 - 2023. 03 - Bécs - Gran Canaria, Ryanair
- 116 - 2023. 03 - Gran Canaria - Budapest, Ryanair
- 117 - 2023. 06. - Pisa - Budapest, Ryanair
- 118 - 2023. 08. - Budapest - Oslo, Norwegian
- 119 - 2023. 08. - Oslo - Budapest, Norwegian
- 120 - 2024. 01. - Budapest - Larnaka, Wizz Air
- 121 - 2024. 01. - Larnaka - Budapest, Wizz Air
- 122 - 2024. 02. - Bécs - Málaga, Wizz Air
- 123 - 2024. 02. - Lisszabon - Madeira, Ryanair
- 124 - 2024. 02. - Madeira - Lisszabon, Ryanair
- 125 - 2024. 02. - Lisszabon - Budapest, Wizz Air
- 126 - 2024. 04. - Prága - Budapest, Ryanair
- 127 - 2024. 11. - Budapest - Isztambul, Wizz Air
- 128 - 2024. 11. - Isztambul - Bagdad, Pegasus
- 129 - 2024. 11. - Erbil - Isztambul, Pegasus
- 130 - 2024. 11. - Isztambul - Budapest, Wizz Air
Kontinensek, ahol voltam
- Zélandia
- Ausztrália
- Észak-Amerika (Kuba)
- Ázsia
- Afrika
- Európa
Óceánok, amikben fürödtem
- Csendes-óceán
- Indiai-óceán
- Atlanti-óceán
6 megjegyzés:
ha jól emlékszem a cseh-szlovák viszonylatban nem szinkronizálnak/feliratoznak.
én is kb pont ugyan ezt akartam írni...de könyvet pl biztos nem fordítanak át...de lenygelre igen...az is biztos...
Levente, szerintem te vagy az első, akinek ez eszébe jut.
Ezt egyrészt nem hiszem, másrészt meg elég régóta érdekel a kérdés.
nem ő az első, én rengeteget agyaltam ilyesmin.
majd megkérdezem az illetékest :D
van erre illetékes? :D
Megjegyzés küldése